「その日本語、どういう意味？」 ～留学生のための“分かりにくい日本語”～全８回
「その日本語、どういう意味？」 ～留学生のための“分かりにくい日本語”～全８回
「留学生のための“日本人がよく使うけど、わかりにくい日本語”」（８回シリーズ）
第4回：「ちょっと……」＝「ちょっと」だけ？
日本語には、言葉の意味だけでは、本当の意味が分からない表現があります。
その代表が「ちょっと……」です。
「ちょっと」と言われたら、
「少しだけ」という意味だと思いますよね。
でも、日本人が「ちょっと……」と言うとき、「NO」や「難しい」という意味の場合があります。
「ちょっと……」の使い分け
① 少し・少量 A little / A small amount
「時間がありますか？」
→「ちょっとあります。」
＝「少しあります。」
“I have a little time.”
② 難しい・できません
「明日、来てもらえますか？」
→「明日はちょっと……。」
＝「すみません。難しいです。」
“I’m sorry, but tomorrow might be difficult.”
この場合、「ちょっと」の後に言葉が続いていません。
でも、実は「難しいです」「できません」という意味が含まれている**ことがあります。
留学生のみなさんへ
「ちょっと……」は、日本人が断るときによく使う表現です。
特に仕事や日常生活では、
「ちょっと……」
と言われたら、「少しだけ」という意味ではなく、「難しいです」という意味かもしれません。
また、自分が断るときにも使えます。
「明日はちょっと……。」
＝「明日は難しいです。」
まずは、「ちょっと＝少し」だけではないと覚えておきましょう！
日本語には、まだまだ「分かりにくい日本語」があります。
次回もお楽しみに！
横田 誠子
国家資格キャリアコンサルタント
産業カウンセラー
第3回：「恐れ入りますが」＝怒っている？
日本語には、言葉だけを見ると少し怖く感じるけれど、実際はとても丁寧な表現があります。
その代表が「恐れ入りますが」です。
「恐れ入りますが」と言われると、
「怒っているのかな？」と思う人もいるかもしれません。
でも、怒っているわけではありません。
「恐れ入りますが」の意味
「恐れ入りますが」は、相手に何かをお願いするときに使います。
例えば、
「恐れ入りますが、こちらにお名前をご記入ください。」
＝「申し訳ありませんが、こちらに名前を書いてください。」
「恐れ入りますが、もう一度お願いします。」
＝「申し訳ありませんが、もう一度お願いします。」
つまり、相手にお願いするときの、とても丁寧な表現です。
留学生のみなさんへ
「恐れ入りますが」は、仕事や就職活動でもよく使われます。
会社へのメールや、目上の人にお願いするときにも使える便利な表現です。
まずは、
「恐れ入りますが、〇〇をお願いします。」
という形を覚えておきましょう！
「恐れ入ります」は怖い言葉ではありません。
相手への配慮を表す、丁寧な日本語です。
日本語には、まだまだ「分かりにくい日本語」があります。
次回もお楽しみに！
Part 3: 「恐れ入りますが」＝怒っている？
“Osoreirimasu ga” — Are They Angry?
In Japanese, some expressions may sound a little scary when you look at the words themselves, but are actually very polite expressions.
A good example is 「恐れ入りますが」(Osoreirimasu ga).
When you hear 「恐れ入りますが」, you might think:
“Are they angry with me?”
But don’t worry — they are not angry!
What does 「恐れ入りますが」 mean?
「恐れ入りますが」is used when politely asking someone to do something.
For example:
「恐れ入りますが、こちらにお名前をご記入ください。」
= “Excuse me, but please write your name here.”
「恐れ入りますが、もう一度お願いします。」
= “I’m sorry to trouble you, but could you please say that again?”
In other words, 「恐れ入りますが」is a very polite expression used when making a request.
For International Students
You will often hear 「恐れ入りますが」at work and during job hunting.
It is also useful when writing emails to companies or when asking someone senior to do something.
First, try to remember this useful pattern:
「恐れ入りますが、〇〇をお願いします。」
= “Excuse me, but could you please 〇〇?”
「恐れ入ります」is not a scary expression!
It is a polite Japanese expression that shows respect and consideration for the other person.
There are many other Japanese expressions that can be confusing for international students.
See you in the next post!
横田 誠子
国家資格キャリアコンサルタント
産業カウンセラー
第2回：「大丈夫です」＝本当に大丈夫？
日本語でよく使われる「大丈夫です」。
実は、この言葉もいろいろな意味があります。
「大丈夫です」の使い分け
① OK・問題ありません
「明日の面接は10時で大丈夫ですか？」
→「はい、大丈夫です。」
＝「はい、問題ありません」
② いりません・必要ありません
「お水はいかがですか？」
→「大丈夫です。」
＝「ありがとうございます。でも、いりません」
③ 心配しなくてもいい
「面接、緊張しています。」
→「大丈夫ですよ！」
＝「心配しなくてもいいですよ」
留学生のみなさんへ
「大丈夫です」は、とても便利な言葉です。
でも、「OK」なのか「いらない」なのか、分かりにくいことがあります。
特に仕事や就職活動では、できるだけ具体的に伝えると安心です。
OKなら
「はい、問題ありません」
いらないなら
「ありがとうございます。必要ありません」
心配しなくていいなら
「大丈夫です。ありがとうございます」
「大丈夫です」だけに頼らず、場面に合わせて使い分けてみましょう！
次回も、留学生には分かりにくい日本語を紹介します。
Part 2: 「大丈夫です」＝本当に大丈夫？
“Daijobu desu” = Is Everything Really Okay?
In Japanese, the same word can have different meanings depending on the situation.
Today’s expression is 「大丈夫です」(Daijobu desu).
「大丈夫です」can mean “Yes, that’s okay” or “No, thank you.”
How to use 「大丈夫です」
① OK / No problem
「明日の10時で大丈夫ですか？」
→「はい、大丈夫です。」
= “Yes, that’s fine.” / “Yes, no problem.”
② No, thank you / I don’t need it
「お水はいかがですか？」
→「大丈夫です。」
= “No, thank you. I don’t need any.”
③ Don’t worry / It’s okay
「明日の面接、緊張しています。」
→「大丈夫ですよ！」
= “Don’t worry. You’ll be fine!”
For International Students
「大丈夫です」is a very useful expression, but it can sometimes be confusing because it can mean both “yes” and “no.”
Especially in job interviews and the workplace, it is better to be more specific to avoid misunderstandings.
If you mean YES:
「はい、問題ありません。」
= “Yes, no problem.”
If you mean NO:
「ありがとうございます。必要ありません。」
= “Thank you, but I don’t need it.”
If you want to reassure someone:
「大丈夫です。ありがとうございます。」
= “It’s okay. Thank you.”
First, try to remember these three ways to use 「大丈夫です」!
There are many other Japanese expressions that can be confusing for international students.
See you in the next post!
横田 誠子
国家資格キャリアコンサルタント
産業カウンセラー
第1回：「結構です」＝OK？NG？
日本語には、同じ言葉でも、場面によって意味が変わる表現があります。
その代表が「結構です」です。
「結構です」は、OKの意味にも、NGの意味にもなります。
「結構です」の使い分け
① OK・問題ありません
「明日の10時に来ても結構ですか？」
→「はい、結構です。」
＝「はい、大丈夫です」
② いりません・必要ありません
「コーヒーはいかがですか？」
→「結構です。」
＝「ありがとうございます。でも、いりません」
留学生のみなさんへ
「結構です」は便利な言葉ですが、意味が分かりにくい表現です。
特に仕事や就職活動では、誤解を避けるために、もう少し具体的に言うのがおすすめです。
OKなら
「はい、問題ありません」
いらないなら
「ありがとうございます。必要ありません」
まずは、この2つを覚えておきましょう！
日本語には、まだまだ「分かりにくい日本語」があります。
次回もお楽しみに！
Part 1: 「結構です」＝OK？NG？
“Kekko desu” — Does it mean YES or NO?
In Japanese, the same expression can have different meanings depending on the situation.
A good example is 「結構です」(Kekko desu).
「結構です」can mean YES (that’s fine) or NO (I don’t need it).
How to use 「結構です」
① YES / That’s fine
「明日の10時に来ても結構ですか？」
→「はい、結構です。」
= “Yes, that’s fine.”
② NO, thank you / I don’t need it
「コーヒーはいかがですか？」
→「結構です。」
= “Thank you, but I don’t need any.”
💡 For International Students
「結構です」is a useful expression, but it can be confusing because it has two opposite meanings.
Especially at work or during job hunting, it is better to be more specific to avoid misunderstandings.
If you mean YES:
「はい、問題ありません。」
= “Yes, no problem.”
If you mean NO:
「ありがとうございます。必要ありません。」
= “Thank you, but I don’t need it.”
First, try to remember these two expressions!
There are many other Japanese expressions that can be confusing for international students.
See you in the next post!
横田 誠子
国家資格キャリアコンサルタント
産業カウンセラー